Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
যখন এই ব্যক্তি সমস্ত ইন্দ্রিয়কে কচ্ছপের মতো প্রত্যাহার করে, তখন তার প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত হয়।
Literal meaning: যখন এই ব্যক্তি সমস্ত ইন্দ্রিয়কে কচ্ছপের মতো প্রত্যাহার করে, তখন তার প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত হয়।
Explanation
যখন একজন ব্যক্তি তার সমস্ত ইন্দ্রিয়কে কচ্ছপের মতো প্রত্যাহার করে, তখন তার প্রজ্ঞা স্থিতিশীল হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তির প্রজ্ঞা তখনই প্রতিষ্ঠিত হয় যখন সে তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়। কচ্ছপ যখন বিপদের সম্মুখীন হয়, তখন সে তার পা ও মাথা শরীরের মধ্যে প্রত্যাহার করে নেয়। একইভাবে, একজন ব্যক্তির উচিত তার ইন্দ্রিয়গুলোকে বাইরের জগতের প্রভাব থেকে দূরে সরিয়ে রাখা, যাতে সে তার অন্তরের শান্তি ও প্রজ্ঞা অর্জন করতে পারে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হলে, আমাদের ইন্দ্রিয়গুলোর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58