Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
जब यह व्यक्ति सभी इंद्रियों को सभी इंद्रिय विषयों से इस प्रकार समेट लेता है, जैसे कछुआ अपने अंगों को समेटता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
Literal meaning: जब यह व्यक्ति सभी इंद्रियों को सभी इंद्रिय विषयों से इस प्रकार समेटता है, जैसे कछुआ अपने अंगों को समेटता है, तब उसकी बुद्धि स्थापित होती है।
Explanation
इंद्रियों को नियंत्रित करने से बुद्धि स्थिर होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि जब कोई व्यक्ति अपनी इंद्रियों को सभी इंद्रिय विषयों से समेट लेता है, तो उसकी बुद्धि स्थिर हो जाती है। यहाँ कछुए का उदाहरण दिया गया है, जो अपने अंगों को खतरे के समय समेट लेता है। इसी प्रकार, जब हम अपने इंद्रिय अनुभवों को नियंत्रित करते हैं और बाहरी आकर्षणों से दूर रहते हैं, तब हम अपने मन और बुद्धि को स्थिर कर सकते हैं। यह स्थिरता हमें सही निर्णय लेने में मदद करती है और आत्मज्ञान की ओर अग्रसर करती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58