Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
ಯದಾ ಸಂಹರತೇ ಚಾಯಂ ಕೂರ್ಮೋಂಗಾನೀವ ಸರ್ವಶಃ। ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಭ್ಯಸ್ ತಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ।
Literal meaning: ಯಾಗಾಗೆ (ಅನುಕೂಲವಾಗಿ) ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕೂರ್ಮನಂತೆ (ಕಾಯವನ್ನು) ಹಿಂಪಡೆಯುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೂರ್ಮನಂತೆ, ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವು ಸಾಧನೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58