Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
യദാ ഈ കൂമരൻ തന്റെ അംഗങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്മാറിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ നിന്നും പിന്മാറുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറപ്പായിരിക്കും.
Literal meaning: യദാ (എപ്പോൾ) ഈ (ഈ) കൂമരൻ (കൂമരൻ) തന്റെ (അവന്റെ) അംഗങ്ങളെ (അംഗങ്ങൾ) എല്ലായിടത്തും (എല്ലായിടത്തും) പിന്മാറിക്കുന്നു (പിന്മാറുന്നു), ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ) ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ (ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ) നിന്നും (നിന്നും) പിന്മാറുമ്പോൾ (പിന്മാറുമ്പോൾ), അപ്പോൾ (അപ്പോൾ) അവന്റെ (അവന്റെ) പ്രജ്ഞ (പ്രജ്ഞ) ഉറപ്പായിരിക്കും (ഉറപ്പായിരിക്കും).
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പ്രജ്ഞയുടെ ഉറപ്പാണ്.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടുന്നതിനും ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കൂമരൻ തന്റെ അംഗങ്ങളെ പിന്മാറിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ നിന്നും പിന്മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ബുദ്ധി ഉറപ്പായിരിക്കും. ഇത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്, തന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പദം, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിനും ആവശ്യമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58