Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
எப்போது இந்தக் குர்மா, அனைத்து இடங்களிலும் தனது உறுப்புகளைச் சுருக்கிக்கொள்கிறான், அந்த நபரின் அறிவு நிலைத்திருக்கிறது.
Literal meaning: எப்போது இந்த குர்மா, அனைத்து இடங்களிலும் தனது உறுப்புகளைச் சுருக்கிக்கொள்கிறான், அந்த நபரின் அறிவு நிலைத்திருக்கிறது.
Explanation
அறிவின் நிலைத்தன்மை உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ளது.
இந்த வசனம், குர்மா என்ற குருவின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. குர்மா, தனது உறுப்புகளைச் சுருக்கிக்கொள்வது போல, ஒரு நபர் தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் போது, அவரின் அறிவு நிலைத்திருக்கிறது. இதன் மூலம், உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படாமல், ஒருவர் தன்னுடைய மனதை மற்றும் அறிவை நிலைத்திருக்கச் செய்ய முடியும். இது, வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான திறனை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58