Chapter 2 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
యదా ఈ కూర్ముడు తన అవయవాలను అన్ని దిశల నుండి ఉపసంహరించుకుంటాడు, అప్పుడు ఆ వ్యక్తి యొక్క జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: యదా ఈ కూర్ముడు తన అవయవాలను అన్ని దిశల నుండి ఉపసంహరించుకుంటాడు, అప్పుడు ఆ వ్యక్తి యొక్క జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Explanation
అవయవాలను ఉపసంహరించడం ద్వారా జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో కూర్ముడు (కోతి) తన అవయవాలను అన్ని దిశల నుండి ఉపసంహరించుకుంటాడు. ఇది మనిషి తన ఇంద్రియాలను, అనుభవాలను నియంత్రించడం ద్వారా జ్ఞానాన్ని స్థిరంగా ఉంచడం గురించి సూచిస్తుంది. ఇంద్రియాలు అనేవి మన అనుభవాలను పొందే మార్గాలు, కానీ అవి మన ఆలోచనలను మరియు నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేయవచ్చు. కాబట్టి, మనం మన ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మన జ్ఞానం మరియు ఆలోచనలు మరింత స్పష్టంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటాయి. ఈ విధంగా, మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో మరియు స్పష్టమైన దృష్టితో జీవించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58