Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
গুরুদের হত্যা করে মহৎ ব্যক্তিদের হত্যা করা উচিত নয়। এই জগতে ভিক্ষা করে খাওয়াই শ্রেয়। কিন্তু যারা কামনা করে গুরুদের হত্যা করে, তারা রক্তে মাখা ভোগ ভোগ করবে।
Literal meaning: গুরুদের হত্যা করে মহৎ ব্যক্তিদের হত্যা করা উচিত নয়। এই জগতে ভিক্ষা করে খাওয়াই শ্রেয়। কিন্তু যারা কামনা করে গুরুদের হত্যা করে, তারা রক্তে মাখা ভোগ ভোগ করবে।
Explanation
গুরুদের হত্যা করা উচিত নয়; ভিক্ষা করে খাওয়াই শ্রেয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে গুরুদের হত্যা করা উচিত নয়, কারণ তারা মহৎ ব্যক্তিত্ব। এই জগতে ভিক্ষা করে খাওয়া শ্রেয়, অর্থাৎ, অন্যের কাছে সাহায্য নিয়ে জীবনযাপন করাও একটি সম্মানজনক কাজ। যারা কামনা বা লোভের জন্য গুরুদের হত্যা করে, তারা শেষ পর্যন্ত রক্তে মাখা ভোগের শিকার হবে, যা তাদের জন্য অশুভ ফল বয়ে আনবে। এটি আমাদের শেখায় যে আমাদের নৈতিকতা এবং মূল্যবোধের প্রতি শ্রদ্ধা রাখা উচিত এবং লোভের জন্য অন্যায় কাজ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5