Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
गुरुओं को मारकर, जो महानुभाव हैं, इस लोक में भिक्षाटन करना ही श्रेष्ठ है। किंतु जो अर्थ की इच्छा से गुरु को मारते हैं, वे रक्त से सने हुए भोगों का भोग करते हैं।
Literal meaning: गुरुओं को मारकर, जो महानुभाव हैं, इस लोक में भिक्षाटन करना ही श्रेष्ठ है। किंतु जो अर्थ की इच्छा से गुरु को मारते हैं, वे रक्त से सने हुए भोगों का भोग करते हैं।
Explanation
गुरुओं को मारना गलत है, और उनके बिना भिक्षाटन करना बेहतर है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि गुरु, जो महानुभाव होते हैं, उन्हें मारना अत्यंत गलत है। यदि कोई गुरु को मारता है, तो वह अपने स्वार्थ के लिए ऐसा करता है और ऐसे व्यक्ति को रक्त से सने हुए भोगों का भोग करना पड़ता है। इसका अर्थ है कि स्वार्थ और लालच के लिए किए गए कार्य हमेशा नकारात्मक परिणाम लाते हैं। इसलिए, अर्जुन को यह समझाना है कि भिक्षाटन करना, भले ही वह कठिन हो, लेकिन यह अधिक श्रेष्ठ है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने कर्मों के परिणामों के बारे में सोचना चाहिए और हमेशा सही मार्ग का चयन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5