Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ತಿನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ತಿನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
Explanation
ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ; ಭಿಕ್ಷೆ ತಿನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಭಿಕ್ಷೆ ತಿನ್ನುವುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5