Languages

Chapter 2 · Verse 5

Chapter 2 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्

Transliteration

gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān

Translation

ഗുരുക്കളെ കൊല്ലാതെ മഹാനുഭാവന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ ഭിക്ഷയ്ക്ക് പോലും നല്ലതാണ്. എന്നാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഗുരുക്കളെ കൊല്ലുന്നത്, രക്തം മിശ്രിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാണ്.

Literal meaning: ഗുരുക്കളെ കൊല്ലാതെ മഹാനുഭാവന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ ഭിക്ഷയ്ക്ക് പോലും നല്ലതാണ്. എന്നാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഗുരുക്കളെ കൊല്ലുന്നത്, രക്തം മിശ്രിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാണ്.

Explanation

ഗുരുക്കളെ കൊല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ഗുരുക്കളെ കൊന്നാൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ ദു:ഖകരമായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഗുരുക്കൾ, മഹാനുഭാവന്മാർ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണ്. അവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പകരം, ഭിക്ഷയ്ക്ക് പോലും ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. ഗുരുക്കളെ കൊന്നാൽ, അർജുനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആനന്ദങ്ങൾ രക്തം മിശ്രിതമായിരിക്കും, അതായത്, ആ ആനന്ദങ്ങൾ ദു:ഖവും ദോഷവും നിറഞ്ഞതാകും. ഈ ശ്ലോകം, നന്മയും ദു:ഖവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ നന്മയുള്ള വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5

Share X Facebook