Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
குருக்களை அடித்து கொல்லாமல், பெருமக்களாகிய அவர்களை, இங்கு பிச்சை எடுத்து சாப்பிடுவது சிறந்தது. ஆனால், ஆசை கொண்டவர்களை குருக்களை இங்கே கொல்லாமல், இரத்தத்தால் மாசுபட்ட அனுபவங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: குருக்களை அடித்து கொல்லாமல், பெருமக்களாகிய அவர்களை, இங்கு பிச்சை எடுத்து சாப்பிடுவது சிறந்தது. ஆனால், ஆசை கொண்டவர்களை குருக்களை இங்கே கொல்லாமல், இரத்தத்தால் மாசுபட்ட அனுபவங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
Explanation
குருக்களை கொல்லாமல், பிச்சை எடுத்து சாப்பிடுவது சிறந்தது.
இந்த வசனம், குருக்களை அடித்து கொல்லாமல், அவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பெருமக்களாகிய குருக்களை கொல்லாமல், பிச்சை எடுத்து சாப்பிடுவது சிறந்தது என்கிறார். இது, வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நம்மால் செய்ய முடியாத செயல்களை செய்யாமல், குறைந்த அளவிலான வாழ்வை வாழ்வது நல்லது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆசை கொண்டவர்களை கொல்லாமல், அவர்களால் மாசுபட்ட அனுபவங்களை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எதற்காகவும் குருக்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5