Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
గురువులను చంపకుండానే, మహానుభావులను చంపకుండానే, ఈ లోకంలో భిక్షతో జీవించడం మంచిది. అయితే, ఆర్థిక కోరికల కోసం గురువులను చంపితే, రక్తంతో నిండిన భోగాలను తినడం మానవునికి మంచిది కాదు.
Literal meaning: గురువులను చంపకుండానే, మహానుభావులను చంపకుండానే, ఈ లోకంలో భిక్షతో జీవించడం మంచిది. అయితే, ఆర్థిక కోరికల కోసం గురువులను చంపితే, రక్తంతో నిండిన భోగాలను తినడం మంచిది కాదు.
Explanation
గురువులను చంపకుండా, భిక్షతో జీవించడం మంచిది.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని బోధిస్తున్నాడు. గురువులను చంపడం లేదా మహానుభావులను హతముచేయడం అనేది అత్యంత దుర్మార్గమైన చర్య. ఈ లోకంలో జీవించడానికి, మనం భిక్షతో కూడా జీవించవచ్చు, కానీ ఆర్థిక కోరికల కోసం గురువులను చంపడం అనేది అత్యంత దుర్గుణం. ఇది మనిషి యొక్క ఆత్మను నాశనం చేస్తుంది. కాబట్టి, శ్రేయస్సు కోసం, మనం గురువులను గౌరవించాలి మరియు వారి పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5