Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
For the wise man who is striving, O Kaunteya, the senses are so turbulent that they forcibly carry away the mind.
Literal meaning: For indeed, O son of Kunti, the senses of a wise person are very powerful and they violently take away the mind.
Explanation
The senses can overpower even the wise, leading the mind astray.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna (Kaunteya) about the challenges faced by even the most knowledgeable individuals. The term 'wise man' refers to those who possess wisdom and understanding. However, despite their wisdom, the senses are described as 'turbulent' and capable of overwhelming the mind. This suggests that sensory experiences and desires can distract and mislead even those who are striving for self-control and enlightenment. The verse highlights the importance of vigilance and discipline in maintaining focus on one's spiritual path, as the senses can be powerful forces that divert attention away from higher pursuits.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60