Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
যদিও একজন প্রজ্ঞাবান পুরুষ চেষ্টা করে, তথাপি তার ইন্দ্রিয়গুলো প্রবলভাবে মনকে টেনে নিয়ে যায়।
Literal meaning: যদিও একজন প্রজ্ঞাবান পুরুষ চেষ্টা করে, তথাপি ইন্দ্রিয়গুলো প্রবলভাবে মনকে টেনে নিয়ে যায়।
Explanation
মনকে ইন্দ্রিয়গুলো শক্তিশালীভাবে টেনে নিয়ে যায়, যদিও একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি চেষ্টা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী বা প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি যতই চেষ্টা করুক না কেন, তার ইন্দ্রিয়গুলো মনকে প্রবলভাবে টেনে নিয়ে যেতে পারে। এটি বোঝায় যে, মানুষের ইন্দ্রিয়গুলো অত্যন্ত শক্তিশালী এবং তাদের প্রভাব থেকে মুক্তি পাওয়া সহজ নয়। মন এবং ইন্দ্রিয়ের মধ্যে একটি জটিল সম্পর্ক রয়েছে, যেখানে ইন্দ্রিয়ের আকর্ষণ মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। তাই, একজন ব্যক্তির জন্য প্রয়োজন যে সে নিজের ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সচেষ্ট হোক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60