Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
हे कौन्तेय, ज्ञानी पुरुष का मन भी इन्द्रियों द्वारा अत्यधिक प्रभावित होता है।
Literal meaning: हे कौन्तेय, ज्ञानी पुरुष का मन भी इन्द्रियों द्वारा अचानक हड़प लिया जाता है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति का मन भी इन्द्रियों के प्रभाव से प्रभावित होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि भले ही कोई व्यक्ति ज्ञानी और विवेकी हो, फिर भी उसके मन को इन्द्रियों के द्वारा अत्यधिक प्रभावित किया जा सकता है। इन्द्रियाँ मन के लिए बहुत शक्तिशाली होती हैं और वे व्यक्ति को अपने वश में कर सकती हैं। यह श्लोक इस बात का संकेत है कि मन की स्थिरता और आत्म-नियंत्रण आवश्यक हैं, ताकि व्यक्ति अपने ज्ञान और विवेक को बनाए रख सके। जब इन्द्रियाँ मन को प्रभावित करती हैं, तो व्यक्ति अपने लक्ष्य से भटक सकता है। इसलिए, ज्ञान के साथ-साथ आत्म-नियंत्रण भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60