Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
ಆದರೆ, ಕೌಂಟೇಯ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಕೌಂಟೇಯ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
ಭಗavad ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೌಂಟೇಯ (ಅರ್ಜುನ) ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು (ಅರ್ಥಾತ್, ಶ್ರವಣ, ಸ್ಪರ್ಶ, ದೃಷ್ಟಿ, ಸ್ವಾದು, ಘ್ರಾಣ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60