Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
कौन्तेय, बुद्धिमान व्यक्ती देखील प्रयत्न करत असताना, इंद्रियांची प्रचंड शक्ती मनाला अचानकच आपल्या ताब्यात घेतात.
Literal meaning: कौन्तेय, बुद्धिमान व्यक्तीच्या प्रयत्नांमध्ये, इंद्रियांची शक्ती मनाला अचानकपणे घेऊन जाते.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती देखील इंद्रियांच्या शक्तीने मनाच्या ताब्यात येऊ शकतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जरी एक व्यक्ती बुद्धिमान आणि विचारशील असली तरी इंद्रियांची शक्ती मनावर प्रभाव टाकू शकते. इंद्रियांचे आकर्षण इतके प्रबल असते की ते मनाला आपल्या ताब्यात घेतात. यामुळे, मनुष्याला सतत प्रयत्न करणे आवश्यक आहे, कारण इंद्रियांच्या प्रभावामुळे मनाचे नियंत्रण गमावले जाऊ शकते. बुद्धिमान व्यक्तीने देखील या इंद्रियांच्या शक्तीवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्यांना मनाच्या चंचलतेचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60