Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
அதனால், கௌந்தேயா, புத்திமான் மனிதனின் இன்பங்களை அடைய முயற்சிக்கும் போதும், உணர்வுகள் திடீரென மனதை இழுத்துச் செல்லும்.
Literal meaning: என்பதால், கௌந்தேயா, புத்திமான் மனிதனின் உணர்வுகள் திடீரென மனதை இழுத்துச் செல்லும்.
Explanation
உணர்வுகள் மனதை எளிதில் கவர்ந்து விடும்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது புத்தியை பயன்படுத்தி இன்பங்களை அடைய முயற்சிக்கும் போது, அவருடைய உணர்வுகள் எளிதில் மனதை கவர்ந்து விடும் என்பதை விளக்குகிறது. இது, மனிதனின் மனம் எவ்வளவு முயற்சிக்கும் போதும், உணர்வுகள் அவனை திடீரென பாதிக்கக்கூடியது என்பதை உணர்த்துகிறது. இங்கு, மனதை கட்டுப்படுத்துவது என்பது மிக முக்கியமானது. புத்திமானானவர், தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, மனதை நிலைபடுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60