Chapter 2 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
Transliteration
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Translation
కౌంటేయ, జ్ఞానవంతుడైన మనిషి కూడా ప్రయత్నించినా, ఇంద్రియాలు అతని మనస్సును బలవంతంగా తీసుకెళ్ళిపోతాయి.
Literal meaning: కౌంటేయ, జ్ఞానవంతుడైన పురుషుడు కూడా ప్రయత్నించినా, ఇంద్రియాలు అతని మనస్సును బలంగా తీసుకెళ్ళిపోతాయి.
Explanation
జ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి కూడా ఇంద్రియాల ప్రభావానికి గురవుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత మనకు తెలియజేస్తోంది, జ్ఞానవంతుడు అయినా, తన ఇంద్రియాలపై నియంత్రణ సాధించడం కష్టమని. ఇంద్రియాలు మనస్సును బలవంతంగా ఆకర్షిస్తాయి, దాంతో మనం మన ఆలోచనలను, లక్ష్యాలను కోల్పోతాము. ఇది మన జీవితంలో సాధారణమైన అనుభవం; మనం ఏదైనా లక్ష్యాన్ని సాధించాలనుకుంటే, మన ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం చాలా ముఖ్యం. ఇంద్రియాల ఆకర్షణ మనసును బలవంతంగా తీసుకెళ్లడం వల్ల, మనం సరైన మార్గంలో ముందుకు వెళ్లలేము. కాబట్టి, మనం జ్ఞానం మరియు ఆత్మ నియంత్రణను అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 60