Chapter 2 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिर् अस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्य् आशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते
Transliteration
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānir asyopajāyate | prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Translation
সকল দুঃখের অবসান প্রাপ্তির জন্য প্রশান্তি আসে। যিনি আনন্দিত মনে থাকেন, তাঁর বুদ্ধি দ্রুত স্থির হয়।
Literal meaning: প্রশান্তিতে সকল দুঃখের হানি ঘটে। আনন্দিত মনে থাকলে দ্রুত বুদ্ধি স্থির হয়।
Explanation
প্রশান্তি আসলে সকল দুঃখ দূর হয় এবং আনন্দিত মনে থাকলে বুদ্ধি দ্রুত স্থির হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের দুঃখ-কষ্টের অবসান ঘটানোর জন্য আমাদের মনে প্রশান্তি থাকা অত্যন্ত জরুরি। যখন আমরা শান্তি ও আনন্দের অনুভূতি অনুভব করি, তখন আমাদের চিন্তা ও বুদ্ধি দ্রুত এবং স্পষ্টভাবে কাজ করে। এটি আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাকে বাড়িয়ে তোলে এবং জীবনের বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করে। এই প্রশান্তি আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং স্থিরতা প্রদান করে, যা দুঃখের সময়ে আমাদের সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 65