Chapter 2 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिर् अस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्य् आशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते
Transliteration
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānir asyopajāyate | prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Translation
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ನಿವಾರಣೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸಂತೋಷದಿಂದ ದುಃಖ ನಿವಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿರತೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 65 ರಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರ ಬುದ್ಧಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನ ಶಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 65