Languages

Chapter 2 · Verse 65

Chapter 2 · Verse 65

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिर् अस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्य् आशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते

Transliteration

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānir asyopajāyate | prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate

Translation

ശാന്തമായ മനസ്സിൽ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾക്കും നശനം ഉണ്ടാകുന്നു. സന്തോഷമുള്ള മനസ്സിൽ വേഗത്തിൽ ബുദ്ധി ഉറപ്പിക്കുന്നു.

Literal meaning: ശാന്തതയിൽ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. സന്തോഷമുള്ള മനസ്സിൽ വേഗത്തിൽ ബുദ്ധി ഉറപ്പിക്കുന്നു.

Explanation

ശാന്തമായ മനസ്സിൽ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾക്കും നശനം ഉണ്ടാകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തത ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും നശിക്കുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. സന്തോഷമുള്ള, ശാന്തമായ മനസ്സിൽ, ബുദ്ധി വേഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, വ്യക്തി നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദു:ഖങ്ങൾ, വിഷാദങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ എന്നിവയെ മറികടക്കാൻ മനസ്സിന്റെ ശാന്തത എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മശാന്തി നേടുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ബുദ്ധി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ സമർത്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 65

Share X Facebook