Chapter 2 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिर् अस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्य् आशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते
Transliteration
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānir asyopajāyate | prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Translation
அமைதியால் அனைத்து துக்கங்களும் நீங்கும்; மனம் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால், அறிவு விரைவில் நிலை பெறும்.
Literal meaning: அமைதியால் அனைத்து துக்கங்களின் அழிவு ஏற்படுகிறது; மகிழ்ச்சியான மனதுடன், அறிவு விரைவில் நிலை அடைகிறது.
Explanation
அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி அறிவை மேம்படுத்தும்.
இந்த வசனம், மன அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி எவ்வாறு அறிவை மேம்படுத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது. மனதில் அமைதி இருந்தால், நமது துக்கங்கள் மற்றும் கவலைகள் நீங்கும். இது நமக்கு தெளிவான மற்றும் சிந்தனை செய்யும் திறனை வழங்குகிறது. மகிழ்ச்சியான மனம், அறிவின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது, அதனால் நமது முடிவுகள் மற்றும் செயல்கள் சிறப்பாக இருக்கும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் சிக்கல்களை எளிதாக சமாளிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 65