Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
তাহার জন্য, হে মহাবাহু, যিনি সমস্ত দিকে ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন; ইন্দ্রিয়বস্তুর প্রতি যিনি ইন্দ্রিয়গুলোকে সংযত করেন, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত হয়।
Literal meaning: তাহার জন্য, হে মহাবাহু, যিনি সবদিক থেকে ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন; ইন্দ্রিয়বস্তুর প্রতি যিনি ইন্দ্রিয়গুলোকে সংযত করেন, তাঁর প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত হয়।
Explanation
যিনি ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তাঁর প্রজ্ঞা স্থিতিশীল হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সমস্ত দিকে ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং ইন্দ্রিয়বস্তুর প্রতি ইন্দ্রিয়গুলোকে সংযত করেন, তাঁর প্রজ্ঞা স্থিতিশীল হয়। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির আত্মসংযম এবং ইন্দ্রিয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকলে, তিনি সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী এবং প্রজ্ঞাবান হন। এই প্রজ্ঞা তাকে জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। ইন্দ্রিয়গুলো আমাদের অনুভূতির মাধ্যম, কিন্তু যদি আমরা সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি, তাহলে আমরা সহজেই বিভ্রান্ত হতে পারি। তাই, ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68