Languages

Chapter 2 · Verse 69

Chapter 2 · Verse 69

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः

Transliteration

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ

Translation

What is night for all beings, in that the self-controlled person is awake; that is the night for the wise, in which all beings are awake.

Literal meaning: What is night for all beings, in that the self-controlled person is awake; that is the night for the seer, in which all beings are awake.

Explanation

The wise person is aware of deeper truths while others are in ignorance.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna contrasts the states of awareness between the self-controlled person (the wise) and the general populace. The 'night' symbolizes ignorance or a lack of awareness, while 'day' represents knowledge and enlightenment. For most beings, the true nature of reality remains hidden, akin to being in a state of night. However, the self-controlled or wise individual perceives and understands these deeper truths, thus they are 'awake' in a metaphorical sense. Conversely, what the wise perceive as enlightening and clear is often overlooked by others, who are caught up in the distractions of the material world. This verse emphasizes the importance of self-discipline and awareness in achieving true understanding and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69

Share X Facebook