Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
इसलिए, हे महाबाहो, जिनका इंद्रियों पर नियंत्रण है, उनकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
Literal meaning: इसलिए, जिस व्यक्ति का इंद्रियों पर पूरी तरह से नियंत्रण है, उसकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
Explanation
इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाले व्यक्ति की बुद्धि स्थिर होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, उसकी बुद्धि स्थिर और दृढ़ होती है। इंद्रियाँ मनुष्य के अनुभव और संवेदनाओं का माध्यम होती हैं, और जब इन्हें वश में किया जाता है, तो व्यक्ति अपने लक्ष्यों और धर्म के प्रति अधिक स्पष्ट और केंद्रित हो जाता है। इस प्रकार, इंद्रियों का नियंत्रण न केवल आत्म-नियंत्रण का प्रतीक है, बल्कि यह मानसिक स्थिरता और स्पष्टता का भी संकेत है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि यदि हम अपने इंद्रियों को नियंत्रित कर लेते हैं, तो हम अपने जीवन में सही निर्णय लेने में सक्षम हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68