Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹು (ಅರ್ಜುನಾ)ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ कि ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಿಂದ (ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು) ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68