Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലാ വശത്തും നിയന്ത്രിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനം സ്ഥാപിതമാണ്.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മഹാബാഹുവായവന്റെ (അർജുനന്റെ) ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ 'ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ' എന്നത് മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, അവന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും നേടും. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ, മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും അനിവാര്യമാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവന്റെ വിജ്ഞാനം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68