Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
त्यामुळे, ज्याच्या इंद्रियांचा सर्वत्र नियंत्रण केला जातो, त्याची प्रज्ञा स्थिर असते.
Literal meaning: त्यामुळे, ज्याच्या महाबाहूच्या इंद्रियांनी सर्वत्र नियंत्रित केले आहेत, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे.
Explanation
इंद्रियांचा नियंत्रण ठेवणाऱ्याची बुद्धी स्थिर राहते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण इंद्रियांच्या नियंत्रणाबद्दल बोलत आहेत. इंद्रिया म्हणजे आपली संवेदना, ज्या बाह्य जगाशी आपला संबंध जोडतात. जेव्हा व्यक्ती आपल्या इंद्रियांचे नियंत्रण ठेवते, म्हणजेच ती बाह्य वस्तूंवर अवलंबून नसते, तेव्हा त्याची बुद्धी स्थिर आणि शुद्ध राहते. हे म्हणजे, इंद्रियांच्या इच्छांना आणि आव्हानांना तोंड देत, व्यक्ती आपल्या ध्येयावर लक्ष केंद्रित करू शकते. यामुळे ती अधिक शुद्ध विचार करू शकते आणि जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68