Chapter 2 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
அதனால், ஓர் பெரிய ஆயுதம் கொண்டவராகிய அவன், அனைத்து உணர்வுகளையும் அடக்கியவனாக, உணர்வுகளின் பொருட்களுக்குப் புறம்பாக, அவனது அறிவு நிலைபெற்றது.
Literal meaning: அதனால், யாருடைய உணர்வுகள் அனைத்தும் அடக்கப்பட்டுள்ளன, அவருடைய அறிவு நிலைபெற்றது.
Explanation
உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தியவரின் அறிவு நிலைபெற்றது.
இந்த வசனம், உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் அவற்றின் பொருட்களை எவ்வாறு மேலோங்கிய அறிவுடன் அணுகுவது என்பதைக் குறிக்கிறது. உணர்வுகள் நம்மை பலவிதமாக பாதிக்கக்கூடியவை. எனவே, அவற்றை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நமது அறிவு மற்றும் மனம் நிலையாக இருக்கும். பெரிய ஆயுதம் கொண்டவர் என்றால், அவர் பல சக்திகளை உடையவர், ஆனால் அவன் அவற்றை கட்டுப்படுத்தினால், அவன் உண்மையான அறிவை அடையக்கூடியவன். இந்தக் கருத்து, மனதை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நமது அறிவு மற்றும் செயல்களில் நிலைத்தன்மையை பெறுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 68