Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
Just as the waters of the ocean, which is ever full and immovable, are entered by all rivers, so too, the desires enter into the one who is at peace. That person attains peace, not the one who longs for desires.
Literal meaning: As the ocean, which is ever filled and has an unchanging foundation, receives all waters, in the same way, all desires enter into the one who is at peace. That person attains tranquility, not the one who desires desires.
Explanation
One who is at peace can accept desires without being disturbed, unlike those who constantly crave them.
This verse from the Bhagavad Gita uses the metaphor of the ocean to illustrate the nature of a person who has attained inner peace. The ocean is described as 'ever full and immovable,' symbolizing a state of completeness and stability. Just as rivers flow into the ocean without altering its vastness, desires can enter the mind of a peaceful person without causing turmoil. In contrast, those who are constantly longing for desires remain restless and unsatisfied. The essence of this teaching is that true peace comes from within, and it is not dependent on the fulfillment of external desires. Instead, it is the ability to remain undisturbed by them that leads to lasting tranquility.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70