Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
যা রাত সকল প্রাণীর জন্য, সেই রাতেই জাগ্রত থাকে সংযমী। যার মধ্যে প্রাণীরা জাগ্রত থাকে, সেটি হলো মুনির জন্য রাত।
Literal meaning: যা রাত সকল জীবের জন্য, সেই রাতেই জাগ্রত থাকে সংযমী। যার মধ্যে প্রাণীরা জাগ্রত থাকে, সেটি হলো মুনির জন্য রাত।
Explanation
সংযমী ব্যক্তির জন্য যা রাত, সেই রাতেই সকল প্রাণীর জাগরণ ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সংযমী ব্যক্তি যখন জাগ্রত থাকে, তখন সকল প্রাণীর জন্য তা রাতের মতো। অর্থাৎ, যখন অন্যরা অজ্ঞতা বা অবচেতন অবস্থায় থাকে, তখন সংযমী ব্যক্তি জ্ঞান ও সচেতনতার সাথে জাগ্রত থাকে। অন্যদিকে, যেটি মুনির জন্য রাত, সেটি হলো সেই সময় যখন সাধারণ মানুষ জাগ্রত থাকে, কিন্তু তারা আসলে সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী নয়। এই শ্লোকে একটি গভীর দার্শনিক ধারণা প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, সত্যিকার জ্ঞানী ব্যক্তি সেই সময় জাগ্রত থাকে, যখন অন্যরা অন্ধকারে থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69