Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
जो रात सभी प्राणियों के लिए है, उसमें संयमी जागता है। जिस रात में प्राणी जागते हैं, वह रात ज्ञानी के लिए है।
Literal meaning: जो रात सभी प्राणियों के लिए है, उसमें संयमी जागता है। जिस रात में प्राणी जागते हैं, वह रात देखने वाले मुनि के लिए है।
Explanation
संयमी व्यक्ति उस समय जागता है जब अन्य सभी प्राणी सोते हैं, और ज्ञानी व्यक्ति उस समय जागता है जब अन्य प्राणी जागते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में जीवन के दो स्तरों का वर्णन किया गया है। संयमी व्यक्ति, जो अपने इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, वह उस समय जागता है जब अन्य प्राणी सोते हैं। इसका अर्थ है कि संयमी व्यक्ति ध्यान, साधना और आत्म-नियंत्रण के माध्यम से अपने भीतर की गहराइयों में जाता है। दूसरी ओर, ज्ञानी व्यक्ति उस समय जागता है जब अन्य प्राणी जागते हैं। इसका तात्पर्य है कि ज्ञानी व्यक्ति बाहरी संसार की गतिविधियों और वास्तविकताओं को समझता है और उसी समय में अपने ज्ञान का उपयोग करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और ज्ञान दोनों ही महत्वपूर्ण हैं, लेकिन उनका उपयोग करने का तरीका भिन्न है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69