Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ, ತಸ್ಯಾಂ ಜಾಗರ್ತೀ ಸಂಯಮಿ; ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಗ್ರತಿ ಭೂತಾನಿ, ಸಾ ನಿಶಾ ಪಶ್ಯತೋ ಮುನೆಃ
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ನಿಶಾ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ನಿಶೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿಯು ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಾವುದೇ ನಿಶೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಜಾಗೃತರಾಗುತ್ತವೆ, ಆ ನಿಶಾ ತತ್ವಜ್ಞನಿಗೆ.
Explanation
ನಿಶಾ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಯ ಅರ್ಥವು ಭೂತಗಳ ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 69 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು (ಸಂಯಮಿ) ಯಾವಾಗ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತನು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜಾಗೃತಿಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ನಿಶಾ' ಎಂದರೆ ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಅಂಧಕಾರ, ಮತ್ತು 'ಜಾಗೃತಿ' ಎಂದರೆ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇತರರ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗವೂ, ಆತನು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69