Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
എല്ലാ ജീവികളുടെയും രാത്രി, അതിൽ ആത്മസംയമനുള്ളവൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു; അതിൽ ജീവികൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്ന അവൻ, അതാണ് യോജകന്റെ രാത്രി.
Literal meaning: എല്ലാ ജീവികളുടെയും രാത്രി, അതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്ന ആത്മസംയമനുള്ളവൻ; അതിൽ ജീവികൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്ന അവൻ, അതാണ് യോജകന്റെ രാത്രി.
Explanation
ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ അവബോധത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജാഗ്രത അനുഭവിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. എല്ലാ ജീവികളുടെയും രാത്രി, അതായത് അവരുടെയോ അവബോധത്തിലോ ഉള്ള അജാഗ്രതയാണ്. എന്നാൽ, ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു. അതായത്, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ജാഗ്രത, അവരുടെയോ ഭ്രമങ്ങളിലോ, ഇഷ്ടങ്ങളിലോ, ഭയങ്ങളിലോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ ഈ ഭ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്, അവൻ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ കാണുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ ശക്തിയും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ജാഗ്രതയുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69