Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் இரவு போல இருக்கும் போது, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன் awake ஆக இருக்கிறான். உயிரினங்கள் விழித்திருக்கும் போது, அது ஒரு முனியின் பார்வையில் இரவு ஆகிறது.
Literal meaning: எல்லா உயிரினங்களுக்கும் இரவு போல இருக்கும் போது, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன் awake ஆக இருக்கிறான். உயிரினங்கள் விழித்திருக்கும் போது, அது ஒரு முனியின் பார்வையில் இரவு ஆகிறது.
Explanation
தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன், மற்ற உயிரினங்கள் விழித்திருக்கும் போது, அமைதியுடன் இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மற்ற உயிரினங்கள் விழித்திருக்கும் போது, அவர்களின் செயல்கள், ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் அவர்களை கவர்ந்திழுக்கக்கூடியவை. ஆனால், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன், இந்த உலகின் மாயைகளை மீறி, உண்மையான அமைதியுடன் இருக்கிறார். அவர், மற்றவர்களின் செயல்களைப் பார்த்து, அதில் ஈடுபடாமல், தனது உள்ளத்தை அமைதியாகக் காத்து, உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார். இதுவே, ஒரு முனியின் பார்வையில், மற்ற உயிரினங்களின் விழிப்புணர்வு இரவாக மாறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69