Chapter 2 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
Translation
యా నిశా సర్వభూతానాం, తస్యాం జాగర్తి సంయమి। యస్యాం జాగ్రతి భూతాని, సా నిశా పశ్యతో మునేః।
Literal meaning: ఏది సర్వ జీవుల నిశా, ఆ నిశలో సంయమి జాగరిస్తాడు। ఏది జీవులు జాగరిస్తున్నాయో, ఆ నిశా ముని చూసేవాడి కోసం।
Explanation
సంయమి వ్యక్తి, ఇతరుల నిశ్శబ్దంలో జాగ్రత్తగా ఉంటాడు, కానీ ఇతరులు మునిగిన నిశ్శబ్దంలో ఉంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు, సంయమి వ్యక్తి యొక్క మేధస్సు మరియు జ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సంయమి అంటే తన మనస్సును నియంత్రించగల వ్యక్తి. అతను ఇతరుల మాయలో, అర్థం కాని విషయాలలో జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. కానీ, సాధారణ ప్రజలు, అనేక విషయాలలో మునిగిపోయి, నిజమైన జ్ఞానం మరియు అవగాహనను కోల్పోతారు. ఈ శ్లోకంలో, సంయమి వ్యక్తి, ఇతరుల నిశ్శబ్దంలో జాగ్రత్తగా ఉండి, నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 69