Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
I am overwhelmed by the fault of weakness, and I am confused about my duty. I ask you to tell me clearly what is for my highest good. I am your disciple; please instruct me, who has surrendered to you.
Literal meaning: I, afflicted by the fault of cowardice, am asking you, whose mind is confused about duty, to tell me definitively what is beneficial for me. I am your student; please guide me, who has surrendered to you.
Explanation
A disciple seeks guidance from a teacher in times of confusion about duty and righteousness.
In this verse, Arjuna expresses his inner turmoil and confusion about his responsibilities as a warrior. He acknowledges his weakness and the emotional conflict he faces on the battlefield, which leads him to question what is truly right. By admitting his confusion and surrendering to Krishna, he demonstrates humility and a willingness to learn. This moment signifies the importance of seeking wisdom and guidance when faced with moral dilemmas, emphasizing that understanding one's duty is crucial for personal growth and ethical decision-making.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7