Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
I do not see how I can be freed from this sorrow that is drying up my senses. Even if I were to gain a prosperous kingdom on earth, or even the sovereignty of the gods,
Literal meaning: For I do not see any means of getting rid of this sorrow, which is drying up my senses. Even if I were to attain a prosperous kingdom on earth, or the lordship of the gods,
Explanation
The speaker expresses deep sorrow and doubts the possibility of overcoming it, even with great material gains.
In this verse, the speaker, Arjuna, is grappling with profound grief and confusion on the battlefield of Kurukshetra. He articulates that he cannot see a way to alleviate his sorrow, which he describes as overwhelming and debilitating to his senses. The mention of gaining a prosperous kingdom or even the sovereignty of the gods highlights the futility he feels in seeking external rewards when faced with internal turmoil. This reflects a central theme of the Bhagavad Gita: the struggle between duty and personal emotions, and the realization that material success cannot substitute for inner peace and clarity of purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8