Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
যেমন প্রবাহিত হয় সমুদ্রের জল, তেমনই প্রবাহিত হয় সকল কামনা। যে ব্যক্তি কামনায় প্রবাহিত হয় না, সে শান্তি লাভ করে।
Literal meaning: যেমন পূর্ণ হয় অচল প্রতিষ্ঠিত সমুদ্র, তেমনই প্রবাহিত হয় সকল কামনা। যে ব্যক্তি কামনায় প্রবাহিত হয়, সে শান্তি লাভ করে না।
Explanation
যে ব্যক্তি কামনায় প্রবাহিত হয় না, সে শান্তি লাভ করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, কামনা বা ইচ্ছা মানুষের জীবনে একটি প্রবাহের মতো। যেমন সমুদ্রের জল কখনো থেমে থাকে না, তেমনই মানুষের কামনাও অবিরাম প্রবাহিত হয়। কিন্তু যিনি এই কামনাগুলোর প্রতি অটল নন, অর্থাৎ যিনি কামনায় প্রবাহিত হন না, তিনি শান্তির অধিকারী হন। এই শান্তি আসলে একটি স্থিতিশীলতা, যা কামনার অস্থিরতা থেকে মুক্ত। এটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের উচিত কামনাগুলোর প্রতি আসক্ত না হয়ে, তাদের থেকে মুক্ত হয়ে শান্তি খোঁজা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70