Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
जिस प्रकार समुद्र में जल भरता है, और वह अचल एवं स्थिर रहता है, उसी प्रकार सभी इच्छाएँ उस व्यक्ति में प्रवेश करती हैं, जो शांति को प्राप्त करता है; वह इच्छाओं का इच्छुक नहीं होता।
Literal meaning: जिस प्रकार समुद्र भरता है, स्थिर रहता है; उसी प्रकार इच्छाएँ सभी उस व्यक्ति में प्रवेश करती हैं; वह शांति को प्राप्त करता है, इच्छाओं का इच्छुक नहीं होता।
Explanation
जो व्यक्ति शांति प्राप्त करता है, वह इच्छाओं से प्रभावित नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि जैसे समुद्र में जल भरता है और वह स्थिर रहता है, वैसे ही एक व्यक्ति जो शांति को प्राप्त करता है, वह इच्छाओं को अपने भीतर आने देता है, लेकिन उन इच्छाओं का इच्छुक नहीं होता। इसका अर्थ यह है कि ऐसे व्यक्ति की मानसिक स्थिति ऐसी होती है कि वह बाहरी इच्छाओं और आवेगों से प्रभावित नहीं होता। वह अपनी आंतरिक शांति को बनाए रखता है और इच्छाओं के प्रति आसक्ति नहीं रखता। यह शांति उस व्यक्ति को एक स्थिरता प्रदान करती है, जिससे वह जीवन की कठिनाइयों का सामना कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70