Languages

Chapter 2 · Verse 70

Chapter 2 · Verse 70

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी

Transliteration

āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī

Translation

ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬುವ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ನೀರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳು, ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮಕಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬುವ, ಅಚಲವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ನೀರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳು, ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮಕಾಮಿ ಅಲ್ಲ.

Explanation

ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ರವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತಾ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನೀರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಕಾಮನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಮಕಾಮಿ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70

Share X Facebook