Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
അപൂർണമായും അചലമായ നിലയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്തവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: അപൂർണ്ണമായും അചലമായ നിലയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്തവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്തവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സമുദ്രം അതിന്റെ നിലയിൽ അചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുകയില്ല. അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കൂ. ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ എപ്പോഴും ആശങ്കയിലും വിഷമത്തിലുമാണ്. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക, അവയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാനം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70