Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
அகலாதாரமான, நிரந்தரமானது போல, கடலுக்குள் நீர் புகுந்து போகிறது; அதுபோல, எல்லா ஆசைகளும் ஒருவருக்குள் புகுந்து போகின்றன; அவன் ஆசை விரும்புபவர் அல்ல, அமைதியை அடைகிறான்.
Literal meaning: அகலாதாரமான, நிரந்தரமானது போல, கடலுக்குள் நீர் புகுந்து போகிறது; அதுபோல, எல்லா ஆசைகளும் ஒருவருக்குள் புகுந்து போகின்றன; அவன் ஆசை விரும்புபவர் அல்ல, அமைதியை அடைகிறான்.
Explanation
அமைதியை அடைய, ஆசைகளை விரும்பாதவராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஆசைகள் மற்றும் மன அமைதியின் தொடர்பைப் பற்றியது. கடலுக்குள் நீர் புகுந்து போகும் போது, கடலின் அடிப்படையில் நிலைத்திருக்கும் தன்மையைப் போல, ஒருவரின் உள்ளத்தில் ஆசைகள் புகுந்தாலும், அவர் அமைதியை அடைய முடியும். ஆசைகளை விரும்பாதவர், அதாவது ஆசைகளால் பாதிக்கப்படாதவர், உண்மையான அமைதியை அனுபவிக்கிறார். இது, மனதில் உள்ள ஆசைகளை அடக்குவதன் மூலம், ஒருவரின் உள்ளத்தில் அமைதி நிலைநாட்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70