Chapter 2 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
Transliteration
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ | samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve | sa śāntim āpnoti na kāmakāmī
Translation
అపూర్యమాణమాచలప్రతిష్ఠం | సముద్రం ఆపః ప్రవిష్టంతి యద్వత్ | తద్వత్ కామా యం ప్రవిష్టంతి సర్వే | స శాంతిమ్ ఆప్నోతి న కామకామీ
Literal meaning: అపూర్యమాణమైన, స్థిరమైన స్థితిని కలిగి ఉన్న సముద్రంలో నీరు ప్రవేశించుట వలె, అన్ని కామాలు ప్రవేశించువాటిలా, అతడు శాంతిని పొందుతాడు, కామకామి కాదు.
Explanation
అనంతమైన శాంతిని పొందడం కోసం, కోరికలు కలిగిన వ్యక్తి కాకుండా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు, శాంతిని పొందాలంటే మనం కోరికలతో బంధితంగా ఉండకూడదని చెబుతున్నారు. సముద్రం అనేది ఎప్పుడూ నిండుతున్నది, కానీ అది స్థిరంగా ఉంటుంది. అలాగే, మనకు వచ్చే అన్ని కోరికలు, మన మనసులో ప్రవేశిస్తాయి, కానీ వాటి పట్ల మనం నిర్లక్ష్యం చేస్తే, మనం శాంతిని పొందగలుగుతాము. కోరికలతో బంధితమైన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ అసంతృప్తిగా ఉంటారు, కానీ కోరికలపై నియంత్రణ ఉంచిన వారు శాంతిని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 70