Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
যে ব্যক্তি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে, নিঃস্পৃহ হয়ে চলে, সে মুক্তি লাভ করে। সে মমতা ও অহংকার থেকে মুক্ত, এবং শান্তি অর্জন করে।
Literal meaning: যে সমস্ত কামনা ত্যাগ করে, নিঃস্পৃহ হয়ে চলে, সে শান্তি অর্জন করে; সে মমতা ও অহংকার থেকে মুক্ত।
Explanation
কামনা ত্যাগ করে নিঃস্পৃহ হয়ে চললে মুক্তি ও শান্তি পাওয়া যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে এবং নিঃস্পৃহভাবে জীবনযাপন করে, সে প্রকৃত শান্তি ও মুক্তি লাভ করে। এখানে কামনা বলতে মানুষের বিভিন্ন ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের মনে অস্থিরতা সৃষ্টি করে। যখন আমরা মমতা ও অহংকার থেকে মুক্ত হই, তখন আমাদের মনে শান্তি আসে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের কামনা ও আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি এবং আত্মমর্যাদা ও অহংকার থেকে দূরে থাকতে পারি, তাহলে আমরা সত্যিকারের শান্তি ও মুক্তি অর্জন করতে পারবো।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71