Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
जो व्यक्ति सभी इच्छाओं को छोड़कर, निराश्रित होकर, और अहंकार से मुक्त होकर चलता है, वह शांति को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जो सभी इच्छाओं को छोड़कर, निराश्रित होकर, और अहंकार से मुक्त होकर चलता है, वह शांति को प्राप्त करता है।
Explanation
इच्छाओं और अहंकार को छोड़कर चलने वाला व्यक्ति शांति प्राप्त करता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपनी इच्छाओं और अहंकार को त्यागकर जीवन में आगे बढ़ना चाहिए। जब कोई व्यक्ति सभी प्रकार की इच्छाओं से मुक्त होकर, बिना किसी आसक्ति के, और अहंकार को छोड़कर जीवन जीता है, तो वह सच्ची शांति को प्राप्त करता है। यह शांति बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर नहीं होती, बल्कि आंतरिक संतोष और मानसिक स्थिरता से आती है। इस श्लोक का मुख्य उद्देश्य यह है कि आत्मा की शांति और संतोष केवल बाहरी वस्तुओं या इच्छाओं पर निर्भर नहीं करते, बल्कि हमारे अपने विचारों और दृष्टिकोण पर निर्भर करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71