Languages

Chapter 2 · Verse 71

Chapter 2 · Verse 71

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति

Transliteration

vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati

Translation

ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿತ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಿರ್ಮಮ ಮತ್ತು ನಿರಹಂಕಾರ, ಆತನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಗಳು ಎಂದರೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವುದು, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿತ್ವವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71

Share X Facebook