Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
സർവ്വ ഇച്ഛകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിരാശയോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ, സ്വയംഭൂതനല്ലാത്തവൻ, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവൻ, സമാധാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: സർവ്വ ഇച്ഛകൾ വിട്ടുവിടുന്ന, നിരാശയോടെ ജീവിക്കുന്ന, സ്വയംഭൂതമല്ലാത്ത, അഹങ്കാരമില്ലാത്ത, ആ വ്യക്തി സമാധാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
ഇച്ഛകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ സമാധാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഇച്ഛകളും, ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഒരു വ്യക്തി ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരാശയോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ, സ്വയംഭൂതനല്ലാത്തവൻ, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവൻ എന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമയല്ലാത്തവനാണ്. അഹങ്കാരവും, സ്വയംഭൂതത്വവും ഒഴിവാക്കുന്നത്, സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സമാധാനം നേടാൻ വേണ്ടത്, നമ്മുടെ ഇച്ഛകൾക്ക് അടിമയാകാതെ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാനും, അവയെ ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയുന്നവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71