Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
ज्याने सर्व इच्छांना सोडून दिले आहे, तो निर्लोभ आहे; ज्याने ममत्व आणि अहंकार सोडले आहेत, तो शांती प्राप्त करतो.
Literal meaning: जो सर्व इच्छांना त्याग करतो, तो निर्लोभ आहे. जो ममत्व आणि अहंकार सोडतो, तो शांती प्राप्त करतो.
Explanation
इच्छा, ममत्व आणि अहंकार सोडल्याने शांती मिळते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो व्यक्ती सर्व इच्छांना, म्हणजेच भौतिक आणि मानसिक इच्छांना सोडतो, तो निर्लोभ असतो. त्याचबरोबर, जो ममत्व (स्वतःच्या वस्तूंचा किंवा लोकांचा) आणि अहंकार (स्वतःच्या महत्त्वाचा) यांना दूर ठेवतो, तो शांती प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की, इच्छांच्या बंधनात अडकलेले व्यक्ती नेहमीच असंतुष्ट असतात, परंतु जेव्हा आपण या इच्छांना सोडतो, तेव्हा आपल्याला आंतरिक शांती मिळते. हे श्लोक जीवनातील अनेक समस्यांवर विचार करण्यास प्रवृत्त करते, जसे की, आपल्याला खरे सुख कशात आहे हे समजून घेणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71